1915-09-15-DE-002

Deutsch :: de

im Auftrage des Herrn Generaldirektors Günther beehre ich mich, Ihnen in der Anlage Abschrift eines sehr interessanten Schreibens unseres Oberingenieurs H. Winkler, Kouchdjoular [?], 19. d.M. zur gefg. Kenntnisnahme zu übereichen.

An den Herrn Delegierten des Verwaltungsrats der Kaiserlich Ottomanischen Bagdad-Eisenbahn-Gesellschaft, Konstantinopel-Galata.

Wir bestaetigen unsere heutige D.S.No 236, lautend:

«Malgré décisions ministérielle réitérées et malgré ordre télégraphique du Ministre de l’Intérieur, donné le 29. Aout à tous les Vilajets, pour ne pas exiler nos ouvriers arméniens et leurs familles, autorités, d’accord avec Vilayet, continuent exilation. Ne savons plus à quoi nous tenir. Prière faire donner des ordres de nouveau. Winkler»

[Eigene Übersetzung]

„Trotz wiederholter ministerieller Entscheidung und trotz des vom Innenminister am 29. August an alle Vilayets gegebenen telegraphischen Befehls, unsere armenischen Mitarbeiter und ihre Familien nicht auszuweisen, setzten die Behörden mit Zustimmung der Vilayets die Exilierungen fort. Wir wissen nicht mehr, woran wir uns halten sollen. Bitte den Befehl erneuern. Winkler“

Es ist unbegreiflich, wie wenig die Befehle der Zentralregierung in Konstantinopel beachtet werden. Trotz dieser Befehle scheinen Leute am Werk zu sein, alle Armenier zu entfernen, und diesen Leuten müssen sich die Valis der Provinzen, scheint es, auch fuegen.

Moeglicherweise sind gewisse Befehle von Konstantinopel, die wir kennen, durch geheime Gegenbefehle aufgehoben. Es wuerde sich verlohnen, zu ergruenden, ob der Befehl vom 29. August etwa auch nur fuer die Bahn und evtl. die Botschaft zu Beruhigungszwecken gegeben und allenfalls durch einen Geheimbefehl wieder aufgehoben sein sollte.