No. 366/K.No. 18
1 p.m.: On the left of the road lay a young woman. Naked, only brown socks on her feet. Her back upwards. Head buried in crossed arms.
1.30 a(fternoon).[2]: On the right of the road in a ditch an old man with white beard. Naked. Lying on his back. Two steps further on, a young boy. Back upwards. Left buttock ripped away.
2.00 hrs: 5 fresh graves. On the right: a clothed man, with his genitals exposed.
2.05 hrs: On the right: 1 man, abdomen and bleeding genitals exposed.
2.07 hrs: On the right (r): 1 man in a state of decay.
2.08 hrs: (r): 1 man, completely clothed, lying on his back, mouth wide open, head pushed backwards, face distorted with pain.
2.10 hrs: (r):1 man, abdomen clothed, chest partly eaten away.
2.15 hrs: Traces of a cooking place. Shreds of linen strewn all over the road.
2.25 hrs: On the left (l) by the road: 1 woman, lying on her back, the upper part of her body covered by a shawl wrapped around her shoulders, lower half eaten away, only bloody thigh bones protrude from the shawl.
2.27 hrs: Many shreds of linen.
2.45 hrs: Many shreds of linen.
3.10 hrs: Traces of a cooking place and a campsite. Many shreds of linen. Remains of campfires, 1 coal scuttle. 6 male bodies, clothed only in trousers, chests bare, lying around the site of a campfire.
3.22 hrs: 22 fresh graves.
3.25 hrs: (r): 1 clothed man
3.28 hrs: (l): 1 naked man, eaten at.
3.45 hrs: Bloody skeleton of a girl about 10 years old, long blond hair still attached, lying with wide open arms and legs in the middle of the road.
3.50 hrs: Many shreds of clothing.
3.55 hrs: (l): Completely clothed man with black beard, lying on his back in the middle of the road, as if he had just fallen from the huge rock which was standing to the left of the road.
4.03 hrs: (r): 1 woman, wrapped in a cloth, cowering next to her a child, about 3 years old, wearing a blue cotton dress. The child had probably starved to death next to the exhausted mother.
4.10 hrs: 17 fresh graves.
5.02 hrs: A dog devouring a human skeleton.
5.03 hrs: Arrival in Tibni. Only one khan, otherwise no houses. No Armenians.
8.33 hrs: L[eft]: 1 naked boy. Close by the traces of a campsite, children’s shoes, women’s shoes, overshoes, trousers, shreds of linen, which will not be repeated in the following as the road was always full of them.
9.04 hrs: L: 1 body in a state of decay.
11.00 hrs: L: 1 blood-covered skeleton.
11.03 hrs: L: 1 blood-covered skeleton
11.33 hrs: L: 1 blood-covered skeleton
12.05 hrs: Traces of a campsite, many pieces of clothing, metal pots, old bedcovers, 1 child’s bonnet
12.07 hrs: 1 skeleton. Because of the icy wind from the right, I had to close the curtains on one side of the coach, so I could no longer see the bodies which were lying on the right side of the road that day.
4.30 hrs: Arrival in Sabha. Village full of Armenian families who had obviously come there quite a while beforehand and had built themselves small stone cottages. All khans filled to bursting with Armenians. I drove through the village so that I could sleep outside it in the coach; finally, I was accommodated in the school by the Mudir and was given a good room there. In the village also some young women and girls, who appeared to belong to better classes; the children of these families were dressed in good European woollen clothing. The stone cottages in the village were occupied by the families of higher standing. Around the outskirts of the village the poorer ones were camping in huts and tents. 1 campsite close to the village, about 150 tents. The huts made of boards from old crates. The doorkeeper at the school complained about the great increase in prices caused to the village by the deportation of the Armenians. Before one could buy 6 eggs for one metallic, now one single egg cost three to four metallics. The richer Armenians bought food at any price, to be able to preserve their families; the poorer ones had to starve. For their houses, they had to pay rent to the owners.
9.45 hrs: L[eft]. 1 human skull. The boy I had employed as a temporary coachman let the horses bolt with the luggage carriage, but they were caught again a few minutes later away from the road.
1.55 hrs a[fternoon]: 1 transportation of Armenians. Over 20 ox-carts, laden with sacks and household items. On top of those, women and children. Also many on foot with sacks on their backs. Would it not have been better to use the carts for transporting munitions? The transport had just come to a halt. A woman lies groaning on a sack on the ground. Some, in their despair, claimed they were Persian subjects, because in my fur cap they considered me to be a Persian official. The gendarmes, armed with whips, were urging the people to continue their march.
2.05 hrs: A boy collapsed by the wayside under the burden of his pack; he was still moving his legs.
2.07 hrs: An old woman was leading a girl of about 12 by the hand, both severely exhausted.
2.08 hrs: A boy passed with tent poles and heavy luggage on his back. Behind him an old man, wrapped in a small tablecloth.
2.30 hrs: A sick Armenian with a rolled-up cloth around his chest offered me money in vain for a drink of water. But I did not have a drop left.
2.31 hrs: A driverless cart with two horses. Laden with sacks. On the sacks, a groaning young woman with her eyes closed.
2.32 hrs: L: An old lady crying by the wayside.
2.33 hrs: L: Two men apathetically staring blankly ahead, sitting by the wayside.
2.34 hrs: A woman sobbing, about 25 years old, cowering beside a man of about 30 years. He was only clothed in a shirt and trousers, had just died, stretched out.
2.57 hrs: L: 1 old man, naked, whose left leg had been eaten away.
3.30 hrs: R[ight]: 1 small boy, clothed only with a shirt, next to him a dog. His tunic lay somewhat further away.
3.33 hrs: L: 1 open grave.
3.35 hrs: R: 1 boy of about 4 years in a blue shirt.
3.36 hrs: To the left of the road a large camp of about 500 tents could be seen. 20 fresh graves. 1 women with a baby in her arms, both dead.
3.37 hrs: L: 5 fresh graves. 1 man dead.
3.38 hrs: Arrival in Hamam. Only consisted of two houses: the gendarme station and the khan. The Armenians, about 5000 of them, were accommodated in the above-mentioned campsite. In the middle of the “village”, a hut which was just being built. Next to it a dead man. Two war volunteers who had been here for 15 days had taken over command of the gendarme station in Hamam. They complained about the bad conditions they were having to face helplessly. Every day new Armenians would arrive, whom they had to order to move on. But there was nothing to eat. Therefore there was nothing to do other than to send the starving on as soon as possible so that the bodies would at least not be lying in the village. In answer to my question as to why the Armenians did not at least bury the dead who were lying close to the camp, I was told they had no strength left to do so, especially as the ground was now frozen hard. Most of them had typhus fever. The Turkish burial troops were working from morning till late at night to keep up with the work. An old gendarme told me he had been here for 25 days. He thought the Armenians deserved their punishment because some of them had worked against the Padishah. If that was the case, then one should sentence them and shoot them and not slowly martyr them to death. He could not stand it any longer and would most certainly go mad if he had to continue looking at this boundless misery any more. Upon my question to the two commanding officers as to why they did not report the matter, I received the characteristic reply: “Effendim, hükümetin emri! Basch üstüne!“ (Sir, government orders. Yes, the orders will be carried out, sir!)
8.50 hrs: L: 1 body in a state of decay.
9.01 hrs: L: 1 skeleton with stockings on.
9.40 hrs: L: 1 clothed fresh body.
10.10 hrs: L: 1 clothed fresh body, face black.
10.20 hrs: L: 1 clothed fresh body, legs half eaten away, face black.
10.26 hrs: L: 1 clothed fresh body, face covered
10.30 hrs: R: 1 clothed fresh body, face black.
10.31 hrs: L: 1 horse with saddle standing by the road without a rider.
10.57 hrs: 1 body, covered with a cloth
11.48 hrs: L: 1 young woman, still quite fresh. Blue baggy breeches, black jacket. A peaceful expression on her face which was brown. My coachboy had collected stones and began stoning the bodies of the “non-believers“. He is given a good thrashing by my Persian servant.
12.05 hrs: L: 1 body badly mutilated. 1 completely clothed leg. The other, eaten away down to the bone, lying a little farther away. 1 open grave next to it.
12.25 hrs: 10 fresh graves.
12.35 hrs: R: 1 naked boy, head already a skull. The luggage cart overturned. A horse was rendered useless due to a broken leg. The Arabian coachboy was given a good thrashing by me personally and no longer addressed me as Effendi, but as Bey.
12.45 hrs: 6 ox-carts with Armenian families and luggage and many people on foot passed us. To the right of the road, two large campsites, altogether about 600 tents, 6000 people. Both sites in the process of packing up. Children, women, the dead, the diseased, all mixed up. In between all that, piles of rubbish. No latrines. Some men were going round, kicking anyone who was lying on the ground to see if he or she was already dead or not. Those who were able to pack their belongings together, took with them household objects, tents, blankets etc., whereas on the more distant routes, the people carried mainly only foodstuffs with them and on their animals.
13.00 hrs: Arrival in Abu Hureire. By the Euphrates. Armenians from the campsites came with buckets and scooped water from the Euphrates. I went down to the river and fished two sheets of ice from the Euphrates. This proves how cold it was at night there. Two young girls came with two buckets. They were elegantly clothed, wore European, dark blue, so-called costumes. Their hands were swollen and dark red from the unaccustomed work in cold water. Three boys aged about 6, 5, 4 years accompanied them. Apart from Turkish the girls spoke some French, were suspicious, would not say where they had come from. They appeared to have been camping here a few days with their families and to have forgotten the trials of the march. Their food stocks would have lasted until today, but they were rich people and Papa wanted to buy provisions again at the next station to last the next few days. But to Hamam, which had already been eaten empty by 6000 people and where there was nothing left, it takes two days for people on foot and the slow plodding ox-carts, and to Sabha another three days! So the next station in which Papa could “do some shopping“ was five days‘ march away, and they would perhaps have to starve for five days. I only have 1 ½ loaves of bread left. When I explained to them that there was nothing left to buy at the next station, they accepted the offer under the condition that they would pass it on to others if there was something to buy after all. They bade farewell with a short word of thanks.
1.52 hrs: Departure from Abu Hureire.
2.27 hrs: L: Body wrapped in white cloth.
2.30 hrs: L: 3 bodies. 1 already partly eaten away, 1 fresh, with naked chest, 1 already in a state of decay.
2.35 hrs: L: 1 man, clothed in a shirt and blue trousers, just passed away. Two girls sitting crying next to him.
2.36 hrs: L: 1 girl with reddish blonde hair, black blouse and grey trousers, lying on her stomach.
2.40 hrs: L: 1 decaying body. 1 vulture sitting on it.
2.47 hrs: L: body of a small girl, torn apart by vermin. Black hair. The bones of her legs lay all around. Pieces of flesh had been torn away. A vulture circling over it.
2.52 hrs: L: 1 body wrapped in cloth. Legs eaten away.
2.53 hrs: L: A boy lying on his baggage, near to death. His legs are still moving in fits. Next to him, a dog was just disembowelling a body.
2.55 hrs: L: Body of a still fully clothed boy.
2.58 hrs: L: 2 human skulls and skeleton bones torn apart.
2.59 hrs: L: Body of a man, clothed in a white shirt and black trousers. A tunic next to it.
3.00 hrs: L: A fat dog roaming around. Shreds of padded quilts and pieces of clothing.
3.01 hrs: R: 1 old man. Backbone exposed, legs eaten away.
3.02 hrs: In the middle of the road, a backbone and a human skull.
3.03 hrs: L: Woman with brown trousers, fresh. Torn quilt.
3.09 hrs: 1 body. Head still intact. Face black. Legs eaten away. Stomach and chest cavities open and disembowelled. White cloth around the cheeks.
3.13 hrs: L: Large white dog, tearing the tunic away from a body and then mutilating the face.
3.15 hrs: R: Skeleton with pleura intact. Legs non-existent from the knees downwards. Pelvis exposed. Only the bones left of the upper thighs.
3.24 hrs: L: 1 clothed man. 1 woman, clothed, white hair. In the middle of the road, a girl about 15 years of age, a beautiful figure, lying as if asleep, but as we continued, we could see that the right arm was missing as it had been torn out of bleeding socket.
3.25 hrs: L: 2 men, clothed, black faces.
3.30 hrs: L: 1 woman in a blue dress, naked legs, black socks, very fresh. R: large white dog.
3.34 hrs: R: Bleached skull and bones in between shreds of linen and clothing.
3.37 hrs: R: 1 man, clothed, black all over.
3.43 hrs: R: 1 child with red-and-white striped trousers, covered with a brown men’s tunic. Half to the left a fat dog.
3.45 hrs: R: 6 large Armenians camps, about 600 tents, 6000 people. Armenians gathering bits of firewood.
3.53 hrs: R: 1 body with black trousers and yellow pinafore, face black.
3.59 hrs: R: 1 body, face black, white shirt, white underpants.
4.03 hrs: R: 1 man, barefooted, black suit, tunic lifted.
4.04 hrs: 1 skeleton on the road, close to the wheels of the carriage. Teeth and flesh on lower half of the face still existent. Facial expression therefore a broad smile over bared teeth. A frightening sight. L: On a small rise, therefore roughly on a level with my eyes, a female child of about two years, only clothed with a red bodice which is pulled up. Bleeding genitals revealed and facing the street.
4.08 hrs: L: 1 woman, yellow trousers, black stockings.
4.12 hrs: L: 1 small boy, white trousers. Black face, otherwise quite fresh.
4.13 hrs: L: 1 small boy with arms folded, black suit, white stockings.
4.23 hrs: L: 1 little girl, checked trousers, grey skirt, brown hair.
4.24 hrs: L: 1 young man, quite fresh, completely clothed. Shoes made of sacking linen, laces round his shins.
4.37 hrs: L: 1 body, wrapped in white sheet and black blanket. Head black.
4.50 hrs: R: 1 woman, black trousers, brown jacket.
4.55 hrs: L: 1 woman in the middle of the road, black jacket, black hair, hand covering her eyes.
6.10 hrs: Arrival in Meskene. Before Meskene a large campsite with over 2000 tents. More than 10000 people. A complete town of tents. Apparently no latrines. All around the town and the campsite a broad belt of human excrement and refuse, through which my carriage also had to drive for a while. I spent the night in the carriage, since in the town, which was completely congested, there was no accommodation at all to be found. The only room at the gendarmerie station was occupied by 6 Turkish military doctors who had come from Constantinople and were on the way to Baghdad. They told us that there were no dead bodies on the road between Aleppo and Meskene. I wondered whether they would report to Constantinople on the impressions they would get from Meskene onwards?
11 hrs: 2 male bodies, one to the right, one to the left of the road.
5.05 hrs a[fternoon]: Arrival in Aleppo.
5 February 1916: Rainy weather.
6 February 1916: Heavy snowfall.
Summary: I have seen with my own eyes about 100 bodies and almost just as many fresh graves on the road from Der Zor to Meskene. I have not counted the graves which in some towns were combined to form cemeteries. I have seen around 20000 Armenians. I have restricted all my estimations of numbers to those I have actually seen for myself. I have never turned off the road and, for example in Der Sor, I did not visit the more distant parts of the town. So the number of really deported persons must be considerably higher. Furthermore, I have not seen those who were on the other bank of the Euphrates. The route along which I travelled is said to be only part of the march. To the north of Meskene in the direction of Bab and to the north of Der Sor in the direction of Rebel Ain there are said to be significant camps where Armenians are awaiting their further deportation. It is, therefore, not out of the question that travellers along the same route a few weeks later will count ten times as many bodies as I did. Everywhere in Turkey where the desert sand borders on occupied areas, similar tragic dramas such as these are said to be being played at this very time, with hundreds of thousands of actors. The Armenians are not being described by the Turks as prisoners, but as “emigrants“ (muhadschir) and that is what they are calling themselves. “Transfer of population” is the name given by the official report to this most terrible of all ways of dying! Officially everything is at its best. Not a penny is being stolen or taken away from them by force ... not from the living. They can buy what they like ... if they can find anything to buy! And nobody can easily pin-point the actual murderers! “What will become of them?“ I asked many a Turk on my journey. “They will all die“ was the answer I received. They will all die. The blind obedience of the gendarmes, faithful to their government, to whom it never seems to have occurred that the oath of service can often mean a commitment to temporary disobedience and the request to change an order. The icy winter frost, the unbearable heat of the summer, typhus fever, the shortage of food are all guarantees for this. Those who have died by the wayside and perished were Ottoman citizens and Christians. The capitulations have been revoked; we in Turkey are all equal to the Ottoman citizens of the Christian faith; we cannot demand any more than equal rights! But they are not all doing to die. Some who are very strong in health, have a cunningness and rich resources, will survive. They will have come eye to eye with death, their nerves will be like steel and, if nothing else happens, they will have stored up an irreparable hatred towards Turkey and the German Reich inside them. With this power of life in their veins, they will perhaps produce numerous descendants. We can, therefore, perhaps count on an Armenian population in the future that will live on the eastern borders of Turkey, not only in the north by the Black Sea along the border to Persia together with the Kurds, but also in the south on the banks of the Euphrates as far as Mesopotamia, at feud with the Arabs, that will, therefore, be resettled by the banks of the Euphrates from the source to the Schatt el Arab. Should we not take some precautions? Every Armenian who has attended one of the many French mission schools speaks fluent French and has been educated in the French spirit. On the other hand, I know of German mission schools for Armenians in which no German is taught, but where lessons are given in Armenian, where teachers do not plant the German spirit into their pupils, but on the contrary, are themselves influenced by the Armenian schoolchildren and drawn into the nets of Armenian propaganda, so that they unconsciously become bearers and defenders of Armenian politics. Individuals in these institutions are suffering deprivation. I know of one which paid all the expenses for 2 teachers and more than 60 children, including salaries and food, for 8000 marks per year. Should it not be possible to arrange supervision by the government of the Reich by granting legal aid to these German missions in Armenia and to the developing New Armenia? This should be gradually tightened to such an extent that the spreading of the German language and the German spirit is definitely guaranteed and the exploitation of the missions for subversive political activities is eliminated. Is it not time to begin already with this German-national work, before the French Pâtres and Russian Popes or their front men return and stir up the animosity of the Armenians against German nature and against Turkey? It is also most regrettable, from a purely practical point of view, that so many living working hands are being destroyed en route from Aleppo to Baghdad. Along this route, one can see everywhere the beginnings of a man-made road, fairly well advanced. The Armenians would love to finish building this road. They would not even demand pay for it. But bread, the salvation from death by starvation. The almost completely built-up embankment, often already covered with gravel, chains of hills already cut through, partly finished, partly begun stone bridges, all crying out for the road to be completed! And in the midst of this job, spread along the whole length of the route, there are over 20000 willing workers, sitting and starving! It would not even be necessary to extend this artificially created road according to the original plans. It would be sufficient just to improve and repair it in some places so that, within a short space of time, the road could be in a suitable condition for driving lorries from Aleppo to Baghdad along it quite easily within 5 days, a journey that at present takes 20 days. In Baghdad Railway circles I heard people complaining about the lack of workers. 12000 workers, who will be needed in the near future, are difficult to get. And in the Aleppo-Mossul-Baghdad triangle there are hundreds of thousands of Armenian workers not being put to good use! But in Persia our compatriots are risking their necks and waiting impatiently with empty cartridge belts for the munitions that, due to the miserable conditions on the Turkish military roads, have been delayed somewhere between Constantinople and Baghdad on an overfilled part of the route. With the assurance that my statements have been made to the best of my knowledge, I remain, yours faithfully,
[1] The author uses the Roman I for 1 throughout. This has been altered in transposition.
[2] The method of writing the time has been standardised throughout.