1917-10-24-DE-001
Deutsch :: de
Home: www.armenocide.net
Link: http://www.armenocide.net/armenocide/armgende.nsf/$$AllDocs/1917-10-24-DE-001
Quelle: DE/PA-AA/R14097
Zentraljournal: 1917-A-35867
Erste Internetveröffentlichung: 2000 März
Edition: Genozid 1915/16
Praesentatsdatum: 10/28/1917 a.m.
Zustand: A
Letzte Änderung: 03/23/2012


Der Direktor der Deutschen Evangelischen Missions-Hilfe August Wilhelm Schreiber an das Auswärtige Amt

Schreiben



Berlin Steglitz, den 24. Oktober 1917

Herr Dr. Greenfield, der stellvertretende Vorsitzende der Deutsch-Armenischen Gesellschaft, schickt mir den in Abschrift folgenden Brief von Agathon Bey, dem Sekretär von Nubar Pascha. Der Brief ist die Antwort auf eine von Dr. Greenfield gerichtete Anfrage betreffend die zeitweilige Stockung in der Ueberweisung von Unterstützungen für die Armenier, die glücklicherweise seit Mitte August wieder aufgehoben ist. Agathon Bey fragt an, wie von ihm gesammelte Kleidungsstücke am besten an Konsul Roesler in Aleppo geschickt werden. Dr. Greenfield giebt mir diese Anfrage weiter, die ich hierdurch dem Auswärtigen Amt mit der Bitte um Beratung vorlege. Der Unterzeichnete bittet um telefonischen Bescheid, wann er zu einer Besprechung der Angelegenheit ins Auswärtige Amt kommen soll.

A. W. Schreiber

Anlage

10. Octobre 1917. Genf.
Route de Florissant

Cher Monsieur!

J'ai reçu votre bonne lettre, j'ai fait des démarches pour savoir, pourquoi on n'avait pas envoyé des recours aux malheureux de la Turquie. Pasteur Stier avait aussi écrit à ce sujet, après auquel nous avons su que parsuite qu'une dépêche télégraphique s'est trouvé égarée, on a retardé l'envoi des recours, mais depuis la seconde quintaine du mois d'août, on a envoyé les sommes nécessaires pour l'entretiens des orphelins et des malheureux qui sont soignés par les agents de la mission allemande en Turquie d'Asie.

La famine est grande. Tout est très cher dans ces pays éloignés, ceux qui donnaient pour les pauvres sont à la fin fatigués, car depuis 3 ans ils donnent; les égoïstes qui ne donnaient pas continuent à ne pas donner.

J'ai ramassé ici beaucoup d'habits usagers: souliers, chemises; robes etc. pour les pauvres d'Alep. Nous désirons les envoyer à Monsieur Rocher, consul d'Allemagne à Halep, si vous pouvez trouver le faciliter de faire parvenir ces habits à Mr. Rosler. Voulez vous que je vous les adresser par caisse? Prière me répondre de suite, car il fait froid et les pauvres doivent trembler de froid.

Recevez, cher Monsieur, l'assurance des meilleurs sentiments à vous lire bientôt.


J. Agathan.

[Notiz Tiedemann 31. 10.]


H. Direktor Schreiber ist telephonisch davon unterrichtet worden, daß die Frage der Beförderung von Kleidungsstücken für die notleidenden Armenier nach Aleppo bereits von H. Leopold Favre in Genf betrieben wird. Herr Schreiber wird Agathon Bey anheimstellen, sich mit Herrn Favre in Verbindung zu setzen. (cf. A 34827 u. Vorgänge)



Copyright © 1995-2015 Wolfgang & Sigrid Gust (Ed.): www.armenocide.net A Documentation of the Armenian Genocide in World War I. All rights reserved