1915-02-24-DE-001

Deutsch :: de

beehren wir uns unter Bezugnahme auf die uns übergebene Abschrift eines Berichtes – A Nr. 75 – der Kaiserlich Deutschen Gesandtschaft in Kristiania vom 9. Februar d.J., betreffend Zahlungen an den norwegischen Oberstleutnant Hoff bezw. an seinen Sekretär Blehr, die sehr ergebene Mitteilung zu machen, dass uns heute von unserer Filiale in Konstantinopel ein Schreiben zugegangen ist, von dem wir uns gestatten, dem Auswärtigen Amt anbei in Abschrift Kenntnis zu geben.

Aus diesem Schreiben unserer Filiale geht hervor, dass gemäss Weisung der Kaiserlichen Deutschen Botschaft in Konstantinopel der Gegenwert der in Rede stehenden Beträge von £türk. 2700,- und £türk. 650,- der Legationskasse des Auswärtigen Amts durch uns gezahlt werden und die Legationskasse alsdann die Ueberweisung an die Empfänger durch die Kaiserliche Gesandtschaft in Kristiania gegen Zeichnung der vorgeschriebenen Quittungen vornehmen soll.

Indem wir dem Auswärtigen Amt hiervon Kenntnis geben, bitten wir ergebenst um gefällige Mitteilung, ob wir der Legationskasse den Gegenwert der oben erwähnten Beträge von £tq. 2700,- und £tq. 650,- zahlen lassen sollen, oder ob es erwünscht ist, dass wir die Zahlungen durch unsere Korrespondenten in Kristiania bewirken lassen sollen.

Deutsche Bank

Wir empfingen Ihre Depesche vom 12. ds. lautend:

"Wir sind beauftragt bei Euch hinterlegte Pfund türkisch zweitausendsiebenhundert und sechshunterfünfzig an Hoff bzw. Blehr Christiania auszuzahlen depeschieret ob wir zahlen können oder ob vielleicht von Euch Auszahlungen veranlasst oder unterwegs",

"Eure Depesche zwölften Zahlungen Hoff und Blehr abwarten unsern heutigen Brief",

Das Kaiserliche Ottomanische Finanz-Ministerium, hier, zahlte am 9. Januar d.J. bei uns den Betrag von £tq. 3350.- mit der Weisung ein, hiervon durch Vermittlung der Kaiserlichen Deutschen Botschaft, hier, £tq. 2700.- an Herrn Hoff, Inspektor der Orientalischen Vilajets und £tq. 650.- an Herrn Blehr, Sekretär des oben genannten Herrn, als Abfindungssumme und Vergütung der Reisekosten auszuzahlen, gegen deren Quittung, aus welcher hervorgeht, dass sie von der türkischen Regierung die ihnen kontraktlich zustehende Entschädigung und Vergütung der Rückreisespesen voll erhalten und keinerlei Ansprüche irgend welcher Art an die türkische Regierung mehr haben. Wir hielten weisungsgemäss u.a. die angeführten Beträge zur Verfügung der Kaiserlichen Botschaft; heute erhalten wir von ihr folgendes Schreiben in dieser Angelegenheit:

"Auf Ihr Schreiben vom 11. vorigen Monats habe ich dem Auswärtigen Amt anheimgegeben, die fraglichen Summen von der Zentrale der Deutschen Bank an die Legationskasse auszahlen und dieselben alsdann, gegen Quittung in der von der Pforte gewünschten Form, durch die Kaiserliche Gesandtschaft in Kristiania an die Herren Hoff und Blehr übermitteln zu lassen. Ich stelle Ihnen ergebenst anheim, sich hiernach mit Ihrer Zentrale in Berlin zu verrechnen."

Freundschaftlich