1913-07-19-DE-002
Deutsch :: de fr
Home: www.armenocide.net
Link: http://www.armenocide.net/armenocide/armgende.nsf/$$AllDocs/1913-07-19-DE-002
Quelle: DE/PA-AA/R 14081
Zentraljournal: 1913-A-16581
Erste Internetveröffentlichung: 2017 November
Edition: Armenische Reformen
Praesentatsdatum: 08/14/1913 p.m.
Zustand: A
Letzte Änderung: 11/19/2017


Der armenische Arzt und Politiker Hakob Zavriev an den Reichskanzler (Bethmann Hollweg)

Privatschreiben


St. Petersburg, den 19. Juli 1913

Moïka 30. St. Peterbourg (de passage)

Votre Excellence,

La situation intenable des Arméniens en Turquie prend de plus en plus un caractère tragique. Ce qui se passe actuellement en Arménie turque rappelle les jours les plus noirs du régime Hamidien.

Il est tout naturel que les Arménien ne peuvent pas assister à leur propre destruction. N'ayant pas d'autre issue que de périr ou de prendre un chemin, qu'ils voulaient éviter à tout prix, afin de ne pas provoquer de complications à leur patrie (Turquie), les Arméniens sont réduits à prendre une décision immédiate.

Plus d'une fois ils s'attendaient à ce que l'Allemagne ne refuserait pas à leur tendre la main de secours. Mais ils étaient toujours déçus car chaque fois il survenait quelque chose qui retenait l'Allemagne de ce pas ci noble. Il est urgent pour les Arméniens de se rendre compte des obstacles qui viennent entraver leur chemin.

Vu la pénible situation de ce peuple agonisant, je prends la liberté de recourir à Votre Excellence, Vous priant de bien vouloir me permettre de vous exposer le vrai mobile des événements et les causes qui poussent les Arméniens de chercher avec autant d'insistance les "réformes garanties".

Je reconnais que ma démarche auprès de Votre Excellence peut paraître étrange, mais le terrible avenir qui menace notre peuple me donne le courage de m'adresser à Vous car je sais que le fort a toujours assez de générosité pour porter son attention active aux malheurs du faible.

Je me sens d'autant plus d'audace de plaider la cause de ce peuple devant vous, étant persuadé que dans la mesure de ses forces, quelque petit et éprouvé qu'il soit, il saura toujours se montrer non seulement reconnaissant mais aussi utile.

C'est certainement avec une grande anxiété que je vais attendre votre décision.

Veuillez agréer, Excellence, l'expression de ma parfaite estime et de ma profonde considération.


Doc. Med. Jaques Zavrieff
[Zimmermann 15.8. an Pourtalès]

Der zur Zeit in St. Petersburg weilende Dr. med. Jacques Zavrieff hat in dem abschriftlich anliegenden, an den Herrn Reichskanzler gerichteten Schreiben vom 19. v.M. die Bedraengnis seiner armenischen Stammesgenossen zur Sprache gebracht und den Beistand Deutschlands für Armenien erbeten.

Ew. bitte ich, Herrn Zavrieff empfangen und ihm im Auftrage des Herrn Reichskanzlers mitteilen zu wollen, dass die Kaiserliche Regierung der armenischen Frage fortgesetzt ihre Aufmerksamkeit widmet und von den zur Zeit unter Beteiligung Deutschlands in Constantinopel geflogenen Beratungen eine für die Türkei und das armenische Volk befriedigende Loesung der bestehenden schwierigkeiten erhofft.

Sollte Dr. Zabrieff sein Schreiben durch muendliche Darlegungen zu ergaenzen wuenschen, so wollen Ew. pp. ihn freundlich anhoeren, seine Mitteilungen entgegennehmen und hierher berichten.


[Antwort Pourtalès 22. 8.]

Dr. J. Zavrieff hat sich bisher bei mir nicht angemeldet. Ich habe geglaubt, den Besuch des Genannten abwarten zu sollen und darf Euere Exzellenz gehorsamst um Weisung bitten, falls ich an Dr. Zavrieff zuerst herantreten soll.

F Pourtalés
[Bemerkung Rosenbergs an Tiedemann unleserlich]

[Antwort Auswärtiges Amt 28. 8.]


Ew. pp. bitte ich, Herrn Zavrieff, falls er sich noch in St. Petersburg aufhält, zum Erscheinen auf der Kaiserl. Botschaft einzuladen und gemäß Erlaß Nr. 1016 zu bescheiden. Dr. Zavrieff steht in losen persönlichen Beziehungen zum Herrn Reichskanzler



Copyright © 1995-2015 Wolfgang & Sigrid Gust (Ed.): www.armenocide.net A Documentation of the Armenian Genocide in World War I. All rights reserved