1915-09-29-DE-003

Deutsch :: de

ferner: depuis trois jours les autorités ont commencé systématiquement à déloger et à renvoyer d’ici les familles arméniennes, de notables, sur lesquels ils ont des doutes, ou bien qui avaient été accusés pour diverses causes non plausibles durant l’occupation bulgare, malgré qu’une amnistie générale avait été alors promulguée - pour toutes les prétendues fautes commises par la population. Il m’est impossible de Vous décrire le procédé et les moyens employés pour les arrestations qui ont lieu pendant la nuit seulement, sans avis on conduit la population dans les prisons et le lendemain sans leurs permettre de prendre même le nécessaire, on les éloigne en voiture de la ville, avec tous les membres composant la famille et tous les parents, en abandonnant les biens et les immeubles, ainsi que leur fortune entière ils sont obligés de quitter sans posséder même les moyens nécessaires.

[Eigene Übersetzung]

Seit drei Tagen haben die Behörden begonnen armenische Familien, Notabeln, über die sie Zweifel haben oder die verschiedener nicht plausibler Dinge während der bulgarischen Besetzung verdächtigt werden, obgleich eine allgemeine Amnestie verkündet worden war, systematisch umzuquartieren und auszusiedeln - wegen all der vorgeblichen Missetaten, die von der Bevölkerung begangen worden seien. Es ist mir unmöglich Ihnen das Prozedere und die verwendeten Mittel, die bei der Verhaftung angewendet wurden zu beschreiben. Die Verhaftungen wurden nur nachts und ohne jedwede Ankündigung vorgenommen, man führte die Bevölkerung ins Gefängnis und schaffte am nächsten Tag alle Mitglieder der Familie und alle Verwandten mit Wagen aus der Stadt. Sie mußten alle Güter und Wohngebäude zurücklassen und ihre Ersparnisse. Sie sind zur Abreise gezwungen worden, ohne selbst die notwendigsten Dinge mitzunehmen.

Vf [Verfügung] (auf die Piece zu setzen).

Urschriftlich dem Kaiserlichen General-Konsulat hier ergebenst zurückgesandt,

Pera, den 29. September 1915